-
1 вслед за
[Invar; Prep]=====⇒ (immediately) coming after s.o. or sth. (in time or space):- [in limited contexts] in s.o.'s < sth.'s> wake;- [in refer, to space] (right) behind;- [with verbs of motion] follow (s.o. < sth.>) (in <out etc>);- followed by.♦...Щащико вдруг остановился, к чему-то прислушался и с криком " Ложись!" сам бросился на землю. Дядя Сандро шлёпнулся вслед за ним... (Искандер 3)....Shashiko suddenly stopped, listened to something, and with the cry "Get down!" threw himself to the ground. Uncle Sandro flopped down after him... (3a).♦ Тальберг... глянул на часы и неожиданно добавил: "Елена, пойдём-ка на пару слов..." Елена торопливо ушла вслед за ним на половину Тальбергов в спальню... (Булгаков 3). Talberg...glanced at his watch an added unexpectedly: "Elena, I must have a word with you in our room..." Elena hastily followed him out into the bedroom in the Talbergs' half of the apartment... (3a).♦ Красивая борзая собака с голубым ошейником вбежала в гостиную, стуча ногтями по полу, а вслед за нею вошла девушка лет восемнадцати... (Тургенев 2). A beautiful white borzoi with a pale blue collar ran into the drawing-room, the nails on its paws tapping on the floor; it was followed by a girl of eighteen... (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > вслед за
-
2 вслед
-
3 вслед
prepos.gener. nopakaļ (за кем-чем), nopakaļis (за кем-чем), nopakaļus (за кем-чем), pakaļ (kam) (за кем-чем, кому-чему)* * *nopakaļ, pakaļ -
4 вслед
-
5 вслед
1. нареч.за кем-чем-л.артынан, артынан уҡ, эҙенән2. нареч. в знач. предлога с дат. п.артынанвслед за тем — шунан һуң, һуңынан
-
6 вслед за
кем-л./чем.л (right) after, on the heels of, in the wake of, subsequent to, following -
7 идти вслед
vliter. sekot (за кем-чем) -
8 пойти вслед
vliter. sekot (за кем-чем) -
9 ковылять вслед
vgener. nachwanken (за кем-л. за чем-л.), nachwanken (за кем-л., за чем-л.), nachhinken (за кем-л.) -
10 ехать вслед
vgener. nach nachfahren, nachfahren (за кем-л., за чем-л.), nachreisen (за кем-л.), (на лошади) nachreiten (за кем-л.) -
11 бросаться вслед
vgener. nachstürmen (за кем-л.), nachstürmen (за кем-л., за чем-л.) -
12 двигаться вслед
-
13 лететь вслед
vgener. nachfliegen (за кем-л., за чем-л.), nachfliegen (D) (за кем-л.) -
14 бежать вприпрыжку вслед
vgener. nachspringen (за кем-л., за чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > бежать вприпрыжку вслед
-
15 летать вслед
vgener. nachfliegen (за кем-л., за чем-л.) -
16 маршировать вслед
vmilit. nachmarschieren (за кем-л., за чем-л.) -
17 плестись вслед
vgener. nachwanken (за кем-л. за чем-л.) -
18 следовать вслед
vmilit. nachmarschieren (за кем-л., за чем-л.) -
19 устремляться вслед
-
20 устремляться вслед за
vgener. nahollen (кем-л., чем-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > устремляться вслед за
См. также в других словарях:
ВСЛЕД — 1. нареч. По следам кого чего н., следом, непосредственно за кем чем н. Иди в., не отставай. Прогнал, да в. ещё погрозил. 2. кому (чему), предл. с дат. По направлению за кем чем н. Смотреть в. ушедшему. • Вслед за кем (чем), предл. с твор. за кем … Толковый словарь Ожегова
вслед — I. нареч. Следом, непосредственно за кем , чем л.; в сторону кого , чего л. удаляющегося. Смотреть в. Махнуть в. рукой. Да ещё и пригрозил в. II. предлог. кому чему. По направлению, в сторону кого , чего л. удаляющегося. Смотреть в. ушедшему… … Энциклопедический словарь
ВСЛЕД — ВСЛЕД. 1. нареч. (обычно в соединении с предлогом за ). Следом, непосредственно за кем чем нибудь. Вслед за первой колонной выступила вторая. 2. предлог с дат. По следам, вдогонку (книжн.). Смотрел вслед поезду. Вслед ему раздались угрозы.… … Толковый словарь Ушакова
вслед — кому чему и за кем чем. 1. кому чему (по направлению, в сторону кого , чего л. удаляющегося). Смотреть вслед ушедшим. Вершинин погнал лошадь вдоль линии железной дороги, вслед убегающему бронепоезду (Вс. Иванов). 2. за кем чем (непосредственно… … Словарь управления
вслед за — см. вслед кем чем, в зн. предлога. Следуя за кем л.; следом за кем л. Идти вслед за проводником. Выступить вслед за докладчиком … Словарь многих выражений
вслед — нареч. 1. Следом, непосредственно за кем , чем л.; в сторону кого , чего л. удаляющегося. И вот миновалися годы, Столетия вслед протекли, Народы сменили народы, Лицо изменилось земли. А. К. Толстой, Курган. [Маша] побежала по коридору. Николай с… … Малый академический словарь
вслед — 1. нареч. Следом, непосредственно за кем , чем л.; в сторону кого , чего л. удаляющегося. Смотреть вслед. Махнуть вслед рукой. Да ещё и пригрозил вслед. 2. предлог. см. тж. вслед за, вслед за тем … Словарь многих выражений
Вслед За — предл. с твор. 1. Употребляется при указании на кого либо, за кем следует или движется кто либо, и соответствует по значению сл.: непосредственно за кем либо или за чем либо, не отставая от кого либо или от чего либо, следом за кем либо или за… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВСЛЕД — нареч. следом, следком, за, по; следуя за кем, за чем. Вслед (или всугонь) гостя не потчуют (не употчуешь). Вследно, последовательно, чередно, гусем, одно за другим. Вследить кого, что, уследить, выследить, напасть на след. Вследствие чего,… … Толковый словарь Даля
Вслед — I нареч. качеств. обстоят.; = вослед Непосредственно за кем либо или за чем либо, в сторону кого либо или чего либо удаляющегося; следом, по пятам, не отставая. II предл. с дат.; = вослед Соответствует по значению сл.: по направлению, в сторону… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
С кем бы побегать — מישהו לרוץ אתו … Википедия
